Hoy en día en muchísimos idiomas se usan palabras que vienen del inglés, y el japonés no es una excepción. Y por curioso que parezca, el español también tiene palabras que en realidad vienen del japonés. Aquí mencionamos algunas, y también palabras del japonés que vienen del español.
Palabras en español que vienen del japonés
“Soja”
La palabra “soja” la usamos mucho. Viene de la palabra japonesa “shōyu” (醤油), y la hemos adaptado como “soja” o “salsa de soja”. Sin embargo, nuestra palabra “soja”, en realidad se refiere a la legumbre, que en japonés es “daizu” (大豆).
“Karaoke”
En España los karaokes como tal no son habituales, pero sí usamos esta palabra en las versiones karaoke de las canciones, donde se canta sin la letra.
“Biombo”
Esta es bastante habitual. “Biombo” viene del japonés “byōbu” (屏風), y viene a ser lo mismo: un mueble plegable, para impedir el paso del viento. La razón de que en España se usaran los biombos se remonta a los siglos 17 y 18, cuando desde Japón se importaban estos productos, a través del puerto de Manila. Los españoles, portugueses, japoneses y chinos que estaban en las zonas de Asia traían este tipo de productos a América y Portugal, y terminaron popularizándose en España también.
“Emoji”
La palabra emoji viene del japonés “emoji” (絵文字). Esta palabra, que representa los emojis usados en internet y redes sociales, llegó incluso a ser elegida en 2019 por la RAE como palabra del año.
Palabras en japonés que vienen del español
“Pan”
La palabra japonesa “pan” (パン) es igual que en español. Aunque es cierto que se cree que su origen está en el portugués “paõ”, la realidad es que es mucho más parecida al “pan” en español. Muchos investigadores opinan que se extendió su uso por la presencia de comerciantes y misioneros cristianos españoles en Japón
“Nata de coco”
Este postre es filipino, pero su nombre “nata de coco” proviene del español. En los 90 Japón importaba grandes cantidades de este postre, y tuvo muchísima popularidad.
Seguramente haya muchas más palabras que vienen del español. Sin embargo, a la hora de determinar su origen, algo que impide identificarlas con exactitud es la gran cantidad de palabras que son iguales tanto en portugués como en español. Así que no es fácil saber si vienen de una u otra lengua.